Tammy Broccas November 28, 2018
happy family

Identity is the way in which we see ourselves and how we think others see us. For most people, it evolves and changes throughout their lives. For some, these changes are just small variances. For others, they are life-altering. One could argue that bilinguals go through drastic changes in self-identity as they move through life. The typical roles of society like identifying as a student, professional, parent, or boss can be even more extreme for bilinguals, given the different values and expectations that different cultures associate with these roles. Just as professional translators write in more than one language, bilinguals think, feel, and express their emotions in two different languages.

Cultural Translation: How Being Bilingual Affects Identity

Bilinguals represent roughly 43 percent of the world’s population. It is thought that because language is a main component of identity formation, they may have a harder time navigating the complexities of identity. Every individual has a core identity that is formed by their values, beliefs, family, community, and more. But character is also shaped by language and localization, and our self-identity is based largely on the way we interact with others.

A bilingual individual will internally translate and behave or speak differently depending on the language they are using. They will instinctively present themselves in a different way when they communicate with various groups, much like how a monolingual communicates during a job interview as opposed to a night in with the family. There are differences in word choice, gestures, tone and fluctuation.

Social cues, traditions, symbolism and more come into play when learning another language. Most monolinguals identify with the culture in which they learned to speak. While they may have to hire a translation agency or an interpreter if they need to conduct business in another language, it generally doesn’t occur to them how bilinguals are different. Essentially, many bilinguals are also bicultural and are always experiencing a shift within themselves from one culture to another, even if they aren’t consciously aware of this.

Growing Up Translating Two Languages

Enculturation refers to the process of learning and adopting the values and norms related to a particular culture. These dynamics mold an individual from birth onwards, and are mostly unconscious. If a child is raised in an environment where two languages are spoken, it allows them to translate the two…

Discover more on this website

5 reasons you should include olive oil in your die... Olive oil has long since been a staple in the Mediterranean cuisine, and considered holy in their culture due to its numerous benefits. It not only tastes delicious with hummus, but also possesses some amazing virtues. Olives...
How much is enough to spend on an engagement ring? We all get excited to see the engagement ring, be it of our friends, family, or favourite celebrity. Particularly with the latter, we get a glimpse of beautiful designs and staggering gemstones. The price tag for such celebri...
How to organize a successful birthday party for yo... A birthday party is more about showing gestures of gratitude to your kid on their special day. If you are planning for a birthday surprise then it gets quite important to execute all your plans in a well-managed way. You need...
Projectors for kids If you think that a projector is not necessary for your little one, you should take your time and find out whether it is worth it or not. A projector is good for your child whether a boy or a girl both in school and at home. ...

Leave a comment.

Your email address will not be published. Required fields are marked*

Pin It on Pinterest

Share This